William ​Shakespeare szonettjei

A reneszánsz szonettek nemcsak formailag kötöttek és kiszámítottak – hagyományai és előírásai voltak a versek tartalmának is. Csak a legnagyobb költők egyénisége – és így Shakespeare-é is – tudja áttörni ezt a sokszoros kötöttséget, csak nálunk válnak a szokványos szerkesztési és kifejezési bravúrok egy nagy lírai vallomás közvetítőivé, csak az ő verseikben izzik fel a szerelmi póz sémái mögül a valóságos szenvedély. Shakespeare szonettjeinek első része a költő pártfogójához, a „szőke férfihoz” szól, a második rész középpontjában a rejtelmes „fekete hölgy” alakja áll. A szonettek valóságos lírai regényt alkotva éneklik meg a költő kapcsolatát barátjához és szerelméhez. Szabó Lőrinc klasszikusnak számító fordításában és Würtz Ádám művészi rézkarcaival kiadott szonettkötetünk tisztelgés Shakespeare nagysága előtt születésének négyszázadik évfordulóján.